"Le club d'aviron d'Isenhagener Land a beaucoup compté pour mon père, le Dr Hannshermann Butting. En souvenir de lui et en cette année de son centenaire, j'ai immédiatement accepté de soutenir le club d'aviron dans ce projet important pour lui", a déclaré Hermann Butting, président du groupe BUTTING, en ouvrant son discours de bienvenue lors de la cérémonie d'inauguration du nouveau ponton sur le canal latéral de l'Elbe.
En tant que membre fondateur de l'association et rameur passionné, le Dr Hannshermann Butting, propriétaire de l'entreprise BUTTING depuis six générations, tenait beaucoup à l'association. Il était donc naturel pour lui d'offrir le premier ponton de l'association : fabriqué en acier inoxydable par les employés de BUTTING à Knesebeck.
Après d'innombrables manœuvres d'embarquement et de débarquement, des expériences et des années, le temps était venu de construire un nouveau ponton.
Un défi financier pour le club d'aviron, comme le rapporte le premier président Heiko Ernst : "Les pontons modernes doivent répondre à de nombreuses exigences et doivent bien sûr durer le plus longtemps possible. Lorsque notre décision de rénover le ponton a été prise, nous avons heureusement trouvé rapidement un grand soutien en la personne de Hermann Butting". Il a également souligné de manière positive la bonne coopération des autorités : "du service des eaux et de la navigation jusqu'au constructeur de la passerelle, tout le monde a tiré dans le même sens".
Le moment était enfin venu d'inaugurer solennellement le nouveau quai. Après qu'Hermann Butting et Heiko Ernst eurent coupé solennellement le ruban, le voyage inaugural était prévu. En compagnie d'Andrea Nokel et de Thomas Sordel, tous deux également membres du club d'aviron, les deux hommes sont montés à bord du bateau d'aviron "Doc Butting" et ont fait quelques longueurs sur le canal latéral de l'Elbe.
Au retour, tous les invités se sont rendus à la maison du club d'aviron pour se remémorer les nombreux souvenirs et faire de nouveaux projets autour d'un café et d'un gâteau.
"Au cours de nos 50 années d'association, nous avons vécu, construit et évolué de manière incroyable. Nous sommes incroyablement heureux que nos membres, comme la famille Butting, soient restés fidèles à notre association pendant une si longue période", a déclaré le président Heiko Ernst en soulignant le grand engagement bénévole et le soutien des membres de l'association.
BUTTING - Progression par tradition
